cattails
September 2016
Haiku
intro123456789101112EC

   

UHTS collected works


in their flight
the swifts divide the sky
from the barley fields

hudourniki
v letu ločijo nebo
od polj ječmena

Dimitrij Škrk
Slovenia
Tr: Đurđa Vukelić Rožić, Croatia

migrating geese
the journey that I still
dream about

odlatujące gęsi
podróż o której
wciąż marzę

Maria Tomczak
Poland


last ferry home
distant city lights
slowly become stars

ostatni prom do domu
odległe światła miasta
zmieniają się w gwiazdy

Maria Tomczak
Poland

morning drizzle
a June bug pinballs
into the window

ambon sa umaga
salagubang ay tumatama
sa may bintana

Anthony Q. Rabang
Philippines


summer walk-
dwindling pebbles
in the old pond

ljetna šetnja-
nestajanje oblutaka
u starom ribnjaku

Goran Gatalica
Croatia


winter morning-
sparrows peck the remains
of my dream

zimsko jutro-
vrapci kljucaju ostatke
mog sna

Dragan J. Ristić
Serbia

winter evening
the clouds brimming
with rain

kulir malai
mazhai neerai thangiyapadi
megangal


குளிர் மாலை
மழைநீரை தாங்கியபடி
மேகங்கள்


Padmini Krishnan
Singapore

the cat stretching
in the shade of a tree
becomes a tiger

pretegovanje
mačka v senci drevesa
postane tiger

Dimitrij Škrk
Slovenia
Tr: Đurđa Vukelić Rožić, Croatia



chrysanthemums
the song of the crickets
growing louder

хризантеми
песента на щурците
все по-силна

Diana Petkova
Bulgaria


mountain road
a truck delivers
clouds

gorski put
kamion razvozi
oblake

Đurđa Vukelić Rožić
Croatia


autumn walk
the wind changes
our hairstyles

jesienny spacer
wiatr zmienia
nasze fryzury

Ernest Wit
Poland