cattails
September 2016
Haiku
intro123456789101112EC

   

UHTS collected works

spring night
a bowl of clam soup
warms my palms

пролетна нощ
купичка мидена супа
топли дланите ми

Vessislava Savova
Bulgaria

after the storm
drifting shadows
on the broken boat

koniec sztormu
dryfujące cienie
na dziurawej łodzi

Magda Sobieszek
Poland


muffled cough
of a late passer-by
foggy night

prigušen kašalj
kasnoga šetača
maglovita noć

Nina Kovačić
Croatia
Tr: Đurđa Vukelić Rožić, Croatia

fine snow
on the paddle’s edge
petals of a sour cherry

drobny śnieg
na brzegu wiosła
płatki cierpkiej wiśni

Zuzanna Truchlewska
Poland


cinnamon tea–
all the autumn sunsets
in the girl's curly hair

ceai de scorţişoară
toate apusurile toamnei
în buclele fetei

Steliana Cristina Voicu
Romania


jogging on the seafront…
behind me the solstice moon
erasing footprints

jogging pe faleză…
în spatele meu luna la solstiţiu
ştergând urmele

Steliana Cristina Voicu
Romania

shortest day
the street seller comes
with quince desserts

en kısa gün
sokak satıcısı gelir
ayva tatlılarıyla

Guliz Mutlu
Turkey

in the downpour
instead of an umbrella
a childish smile

na pljusku
umjesto kišobrana
djetinji osmijeh

Nina Kovačić
Croatia
Tr: Đurđa Vukelić Rožić Croatia



aurora . . .
the wolves continue
to howl with me

північне сяйво...
вовки продовжують
вити зі мною

Nicholas Klacsanzky
Ukraine


winter dream
the cedar tree covered
in first snow

رویای زمستانی
بر درخت سرو نشست
اولین برف

Mojgan Soghrati
Iran



fog through
white wisteria
sunrise above

білі гліцинії
в тумані
схід сонця

Nicholas Klacsanzky
Ukraine


the dark radiance
of sunflowers in the field
fullness of the moon

mroczna promienność
słoneczników na polu
pełnia księżyca

Ernest Wit
Poland